语言会影响人的思维
前几天在尝试阅读英文原著的时候，我突然发现，当我们在理解一个句子的时候，其实是有一个具体的过程的，即先依次理解句子中每一个成分的意思，然后拼接成一个完整的含义。举一个简单的例子，“明天我们一起去游泳吧”这个句子，大家仔细感觉一下，我们在理解的时候，是不是先理解“明天”这个词的含义，然后“我们”，然后“一起”，“去”，“游泳”，最后是“吧”，接着这些各种词性的短语就在我们脑海中形成了一个完整的意思？
当然这种具体过程并不容易察觉，毕竟汉语早已经成为了我们绝大多数人的本能。那不妨换成英语试试，同样的含义，“Let’s go swimming tomorrow”这句话，稍有些英语水平的朋友不难分辨出，我们在理解这句英文的时候，其实下意识的也是按照先后顺序理解每个词的含义，然后连接成一个完整的意思——尽管，有些句子成分的位置与在中文中是不同的。
再举一个明显一些的例子：There will be three days of continuous snow. （接下来会有一场持续三天的降雪。）
依然是同样的含义，但用不同的语言表述出来，句子的结构是不一样的，结合我刚刚提到的我们对于一个句子的理解过程，我们是不是就可以推断出，不同的语言对人的思维方式，至少在细节上是有一定的影响的？
一个显而易见的例子是各种语言关于数字的表达。中英关于数字的表达方式基本相同，都是十进制，无须赘述。而我注意到，罗马数字的四是“Ⅳ”，像不像“Ⅴ-Ⅰ”？六是“Ⅵ”，像不像“Ⅴ+Ⅰ”？另外还有，法语中数字97的表达方式，似乎是“4×20+10+7”？
个人对于这两种语言并没有什么研究，只是偶然间了解到了一点这两种语言表达数字的方式，用在这里似乎正合适，能够在一定程度上证明，不同的语言内含的思维方式，也是有所不同的；而这种不同，会给人带来潜移默化的影响。
我也不是这方面专业的研究者，偶然想到，简单记录，或许能遇到同样有所感悟的人，探讨一二。
评论